لن أعيد كلامي، لا يمكنني أن آخذك.
أنا ذاهب في رحلة عمل، تفهّمي أرجوك.
لا أحد يأخذ عائلته في رحلة عمل.
أنت!
اللعنة، افتحي الباب!
اسمعي...
ما هذا الهراء؟
حسناً يمكنك مرافقتي.
لكن لا تشتكي من أنني لا أولي وقتاً كافياً لك.
اتفقنا؟
وأنا أعرف لم تصرّين على مرافقتي.
أنت لا تثقين بي.
اللعنة.
عزيزتي، توقفي عن الشك بي.
أنت الوحيدة في حياتي.
ما حدث المرة الماضية كان مغازلة بريئة، صدقيني.
لا أكثر.
هل أنت مُنزعج؟
هل أنت غاضب من أبيك؟
أمك وأبوك لا يتشاجران.
إنها لعبة نلعبها وحسب.
"ماوريشيوس تروشيتيا"
مرحباً.
انتظروا رجاءً.
هلّا ساعدتني يا سيد؟
شكراً.
المعذرة يا سيدي.
- هل أنت السيد "دوبي"؟ - نعم.
- لديك حجز في منتجعنا يا سيدي. - صحيح.
- تفضل سيدي، سوف آخذ الأمتعة. - حسناً.
لماذا تأخرت كثيراً يا سيدي؟ كنت أنتظر.
- حتى إني سألت القبطان عنك. - شكراً.
تفضل سيدي.
أهلاً وسهلاً.
اجلسي.
- مرحباً. - مرحباً.
- مساء الخير يا سيدي، مرحباً بك. - مساء الخير.
لدي حجز هنا، "سوشانت دوبي".
حسناً سيدي.
"دوبي"...
نعم سيدي.
لكنك حجزت غرفة فردية يا سيد "دوبي".
"سوشانت".
صحيح، لكنها قررت مرافقتي في اللحظة الأخيرة.
هذا ممتاز يا سيدي.
صدقني، سوف تقضي السيدة وقتاً رائعاً هنا.
أتمنى هذا.
ابنتي ليست على ما يرام.
تعاني من حمّى شديدة.
لكنها تحسّنت قليلاً الآن.
يمكننا أن نطلب طبيباً إن أردت يا سيدي.
إنه طبيب مقيم لدينا.
وإن كنت بحاجة للأدوية، سوف تؤمنها لك خدمة الفندق.
- هل تريد شيئاً؟ - لا، شكراً.
سأعلمك إن احتجت شيئاً.
حسناً سيدي.
بالمناسبة، إن كان لديك غرف مُتاحة هلّا حجزت لنا غرفة مزدوجة؟
سيدي، أنت في "ماوريشيوس".
مقصد من يريدون قضاء شهر العسل لكل العالم. كل الغرف لدينا تحتوي على أسرّة مزدوجة.
أعجبني هذا.
لكن السؤال،
هل يمكنك إيجاد غرفة بسرير إضافي؟
لن يكون ذلك سهلاً يا سيدي.
لكن يمكنني حجز جناح لك إن أردت.
- هذا سيزيد التكلفة. - لا بأس.
- مهما كلّف الأمر. - حسناً إذاً.
سيدي، هلّا وقّعت هنا؟
إليك بطاقة الائتمان خاصتي.
- شكراً. - ووقّع هنا.
يجب أن أقول إن السيدة جميلة جداً.
شكراً.
شكراً يا سيدي.
"ناينا"
سيدي، الغرفة رقم 5030، الطابق الثاني.
جناح له إطلالة تخطف الأنفاس يا سيدي.
لن تلاحظ الآن.
لكنك على موعد مع مفاجئة سارّة في الصباح.
- حقاً؟ - نعم.
سأعتمد على وصفك إذاً.
هلّا ضبطت المنبّه على الساعة 7 صباحاً؟
- لدي اجتماع هام الساعة 10. - نعم.
- اسمك "ناينا"، صحيح؟ - نعم سيدي.
اسم "ناينا" يعني "عينان جميلتان".
شكراً سيدي.
- ليلة هانئة. - ليلة هانئة سيدي.
- وداعاً. - شكراً.
- ليلة هانئة. - ليلة هانئة.
ليلة هانئة يا سيدتي.
هل ما زال المطعم مفتوحاً؟
المعذرة يا سيدي لكن المطعم مُغلق.
لكن يمكنك طلب الطعام على الرقم 108، إنها خدمة على مدار الساعة.
حسناً.
- خذ. - شكراً سيدي.
- ليلة هانئة. - ليلة هانئة سيدي.
لم تقفين في الخارج؟ ادخلي.
قد استيقظت.
سوف تتحسن بفضل الهواء العليل وتنام.
هل أحمل "تيتلي" لبعض الوقت؟
لا بد من أنك مُتعبة.
لا بأس، أنا بخير.
الفندق لا يوفر خدمة غرف في هذا الوقت.
لذا سوف أذهب كي آكل شيئاً.
- هل أحضر لك شيئاً؟ - لا، لست جائعة أبداً.
لكن عُد سريعاً.
هل حقاً يمكنني الذهاب؟
لن أذهب إن كان لديك مانع.
لا، يمكنك الذهاب.
- أحضر الحليب الساخن إن أمكنك. - طبعاً.
سوف آخذ المفتاح الآخر.
أغلقي الباب جيداً.
حسناً.
اتفقنا؟
مرحباً عزيزتي.
هل ما زلت مستيقظة؟
من أجلي؟
أتعرفين؟ أنا أشتاق لك كثيراً.
يبدو أن كل من في المنتجع يقضون شهر عسلهم.
بينما أنا وحيد.
أشعر بالوحدة القاتلة هنا.
نعم.
اسمعي، ما من تغطية خليوية في غرفة المنتجع.
لا تقلقي إن كان رقمي خارج التغطية.
حسناً؟
اتفقنا؟
هل أنت بخير الآن؟
أرسلي لي قبلة.
حسناً.
حسناً، وداعاً، تصبحين على خير.
"اخلدي إلى النوم
اخلدي إلى النوم
الأحلام مُخبأة
تحت وسادتك
مليئة بالكنوز
من أجلك
كل المواسم
تزهر من أجلك
اخلدي إلى النوم
القمر ساطع من أجلك
يخيّم الليل
من أجلك
ستزورك الحوريات
في منامك
ويلعبن معك
نامي الآن
يا صغيرتي
اسمعي
كلمة أمك
اخلدي إلى النوم
اخلدي إلى النوم"
مساء الخير، معك مكتب الاستقبال.
أعتذر لإقلاق راحتك يا سيدي.
لكن، أي غرفة؟
سوف أهتم بالموضوع حالاً يا سيدي.
نعم.
أعتذر ثانيةً يا سيدي.
المعذرة يا سيدي...
ماذا تفعل هنا؟
الطفلة...
كانت الطفلة تبكي.
أردت أن أتأكد أن كل شيء بخير.
الساعة 2 ليلاً يا سيدي.
نعم.
لكن...
لكن المشاكل لا تعرف وقتاً.
سيدي، هلّا عدت إلى غرفتك من فضلك؟
في حال حدوث مشكلة،
سوف نهتم نحن بالأمر.
نعم.
نعم؟
آسفة على الإزعاج في هذا الوقت المتأخر، لكن كيف حال ابنتك الآن؟
إنها بخير وقد نامت، لماذا؟
في الحقيقة، أحد نزلائنا اشتكى من بكاء الطفلة بصوت مرتفع.
غريب...
كيف لأحد أن ينزعج من طفلة؟
أوافقك الراي سيدتي.
لكن إن استمرت حالة طفلتك السيئة،
رجاءً اتصلي بنا.
سوف أتصل بالطبيب.
حسناً.
- ليلة هانئة سيدتي، وداعاً. - وداعاً.
أنا آسفة.
آسف.
خاب ظني كثيراً
عندما لم أرك في مكتب الاستقبال.
خدمة الغرف.
احتجت لشيء ضروري.
على كل حال، قد حصلت على ما أردت وسُعدت بلقائك مجدداً.
لمعلوماتك فقط يا سيدي، عدت الآن من غرفتك.
بعد أن قابلت السيدة "دوبي".
ابنتك كانت تبكي بحرقة.
فهمت.
شكراً لاهتمامك.
هذا واجبي يا سيدي.
بالمناسبة،
ستغادر "أبارنا" و"تيتلي" غداً.
عندها سأكون وحدي تماماً.
إذاً؟
هل أبقى في الجناح ذاك، أو...
- ليلة هانئة سيدي. - ليلة هانئة.
"أبارنا".
شكراً.
هل أكلت؟
لا، كل المحلّات مُغلقة.
الذنب ذنبي، صحيح؟
لا مشكلة.
كيف حال "تيتلي"؟
إنها نائمة في الغرفة المجاورة.
ماذا حدث؟
لا عليك.
ماذا هناك؟
لا شيء.
"تيتلي".
"تيتلي"!
"سوشانت"!
"تيتلي" ليست في غرفتها.
ماذا؟
"تيتلي" ليست في غرفتها.
ليست في غرفتها؟ ربما تكون في الحمام.
بحثت في كل مكان.
"تيتلي"!
"سوشانت"، كان باب الجناح مفتوحاً.
- إذاً؟ - هل تركته مفتوحاً عندما عدت؟
لا، ربما أنت تركته مفتوحاً.
- حقاً؟ - نعم.
لا.
"تيتلي"!
ابحثي أنت في ذاك الاتجاه وأنا سأبحث في هذا الاتجاه.
"تيتلي"!
"تيتلي".
"تيتلي"!
ليست هنا.
وليست في ذاك الجانب.
ربما...
ربما كانت تلعب مع بعض النزلاء.
لنذهب ونسأل.
المعذرة.
مرحباً.
يا سيد.
هناك حالة طارئة، افتح الباب.
رجاءً يا سيد...
افتح الباب رجاءً.
أرجوك.
نحن نسكن في الغرفة التي فوقك.
هل رأيت صدفةً فتاة صغيرة في الأرجاء؟
الطفلة نفسها التي كانت تبكي ليلة البارحة؟
نعم.
أردتُ أن أراها أيضاً.
ماذا تعني بأنك أردت أن تراها؟
أعني إن كان أحد يبكي في وقت متأخر من الليل،
فلا بد أن هناك مشكلة.
لم أتمكن من النوم أيضاً.
لكن الطفلة توقفت عن البكاء فجأة.
لا، اسمع، طفلتنا مفقودة.
أنت لا تعي الوضع.
أردت أن أعرف إن كنت قد رأيتها.
لا.
لا أعرف شيئاً.
لم لا تسأل مكتب الاستقبال؟
حسناً.
سنذهب إلى هناك.
- شكراً. - حسناً.
ليبارك الرب الطفلة.
ليبارك الرب الطفلة!
- نعم؟ - عفواً...
- آسفة لإزعاجك. - لا مشكلة.
هل رأيت طفلة صغيرة؟
رأيتها؟
في الواقع، إنها هنا.
أظن أن موظفي المنتجع قد أخبروك عنها.
إنها الدعاية المحكيّة.
ادخلا رجاءً.
دعيها تنام.
لم العجلة؟
ماذا تعنين بـ"لم العجلة"؟ كنت خائفة حتى الموت.
لكن لم أنت خائفة حتى الموت؟
كان هناك مناسبة في المنتجع البارحة.
تعوّد الموظفون على ابنتي.
إنها تحب الأكل المقليّ.
أكلت كثيراً ليلة البارحة في الحفلة.
وعانت من ألم في المعدة بعد ذلك.
بكت المسكينة طوال الليل.
لا بد أنك سمعت أن...
في الواقع، كنت أسأل عن ابنتي "تيتلي".
ظننت أنكما تسألان عن ابنتي.
أنا آسفة، لكن ما كان اسمها؟
- "تيتلي"، يعني "الفراشة"، صحيح؟ - نعم.
بما أن اسمها "تيتلي"،
لا بد أنها طارت بعيداً وتختبئ في مكان ما.
المعذرة.
صباح الخير سيدي وسيدتي.
- كيف يمكنني أن أخدمكما؟ - ابنتنا ليست في غرفتنا.
بحثنا في الأرجاء.
هل هناك احتمال أنها غادرت المنتجع؟
لا يا سيدي، مغادرة المنتجع مستحيلة.
في تلك الحالة كان الحراس ليرونها.
وأنا كنت هنا كل الصباح.
- ما رقم الغرفة؟ - 5030.
أنت لا تعين الوضع.
كانت تعاني من الحمّى بعد ظهر البارحة.
ولم تأكل شيئاً منذ ليلة البارحة.
كما أنها حافية القدمين.
لا يمكنها أن تبتعد وهي في هذه الحال.
ما زلت لا أفهم كيف تمكنت من فتح الباب.
نعم.
سيدي، هل تمشي ابنتك في نومها؟
أعني عادة المشي أثناء النوم.
المشي أثناء النوم؟
قطعاً لا، أنت تخيفينني الآن.
لا يا سيدتي، لا داع للخوف.
لا بد أنها هنا في مكان ما.
سيدتي، لم لا تجلسين هنا؟ سوف أطلب لك قهوة ساخنة.
وسوف أطلب من الموظفين البحث عنها.
ثقي بي يا سيدتي، سوف نجدها سريعاً.
حسناً، اجلسي.
اجلسي.
حسناً.
ألو.
"سوشانت"، لا يمكننا الجلوس هنا وحسب.
لكنها وعدت أنها ستبحث عنها.
أين سنذهب؟
إن جلسنا هنا مكتوفي الأيدي لن يأخذونا على محمل الجد.
إنها ليست بخير، ماذا لو أُغمي عليها؟
فهمت.
- المعذرة سيدي. - نعم.
- ما اسم ابنتك؟ - "تيتلي".
وماذا كانت تلبس؟
لباس نوم أزرق مُخطط.
عمرها 3 سنوات لكنها تبدو أكبر من عمرها.
حسناً، سوف أخبر الجميع.
- المعذرة. - نعم سيدتي.
- هل يمكنني البحث في حرم المنتجع؟ - نعم سيدتي،
لكن لدينا حراس في حرم المنتجع على مدار الساعة.
أعرف ذلك، لكن أريد أن أتأكد بنفسي.
حسناً.
فتش هذا المبنى يا "سوشانت"
- وأنا سأفتش ذاك. - حسناً.
- من هنا. - حسناً.
سيدي، هل يمكننا تأجيل الموعد من الساعة 10 إلى الساعة 11 صباحاً؟
طرأت مشكلة يا سيدي.
يمكنني...
أعرف أنهم قادمون يا سيدي.
سيدي، أرجوك...
سيدي...
وردني اتصال من بلد آخر، هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟
مرحباً عزيزتي، توقيت مناسب!
سيدتي...
اهدئي يا سيدتي.
إنها دمية.
دمية وحسب.
أليست هذه الدمية لابنتك؟
سيدتي.
انتظري رجاءً يا سيدتي.
انتظري يا سيدتي...
"تيتلي"!
هاتفي؟
ما هذا الهراء؟ لم قد يردّ غيري على هاتفي؟
ربما تشابكت الخطوط.
- "سوشانت". - سحقاً.
- "سوشانت". - ماذا حدث؟
انظر، دمية "تيتلي".
وجدتها في المسبح.
هذه ليست لعبتها.
لعبتها في الغرفة.
- ما خطبك؟ - لا يا "سوشانت"، إنها لعبتها.
هذه لها.
تنام وهي تحضن هذه الدمية.
كيف وصلت إلى المسبح؟
دمية "تيتلي" في الغرفة، تركت دميتها في الغرفة.
لا يا "سوشانت"، هذه هي لعبتها.
اسمع، هل تذكر ذاك الرجل؟
الذي قال إنه أراد رؤية "تيتلي".
عندما بحث عنها وهي تبكي.
- قد كان في المسبح. - ماذا؟
اطلب من موظفي المنتجع أن يفتشوا غرفته.
عفواً يا سيدتي، لكن هذا غير ممكن.
إنه نزيل لدينا أيضاً.
- هيا، اطلب منهم. - "أبارنا".
- ماذا؟
توقفي عن التصرفات اللامنطقية.
ما مشكلتك؟
انظري.
تذكّري لعبة "تيتلي".
شعرها بني وعيناها زرقاوان.
- هل هذه هي الدمية؟ - المعذرة.
اسمعي...
- هذا يعني... - نعم سيدتي.
- الليلة الماضية في الحفلة، - هذا يعني...
- أضاعت ابنتي لعبتها. - هذه ليست تلك الدمية.
هلّا طلبت من موظفيك إيجادها؟
- بالطبع يا سيدتي، سأخبرهم حالاً. - شكراً.
- مرحباً. - مرحباً.
- هل وجدت ابنتك؟ - ليس بعد.
هل هذه هي لعبتك؟
أين عثرت على الدمية؟
إنها دمية ابنتي "سونيدهي"!
لو وجدتها قبل الآن،
لما كانت قد تلقت عقوبة الضرب.
لماذا تثيرين فضيحة أمام الجميع؟
ما خطبك يا "سوشانت"؟
في وقت عصيب كهذا يقلقك سلوكي؟
أنت تبالغين بردّة فعلك.
إنها طفلة وحسب.
لا بد أنها في مكان قريب.
إن المكان ضخم.
وقد أخبرتك أنها ليست دمية "تيتلي"، صحيح؟
قلت أيضاً إننا سنكون بأمان بوجودك.
وإنك ستحمينا دائماً.
إذاً كيف حدث هذا؟
حسناً، اهدئي.
اتفقنا؟
سوف أذهب وأفتش شخصياً.
دعنا نبلغ الشرطة يا "سوشانت".
الشرطة؟
نتصل بالشرطة من أجل هذا؟
- أخبرتك أننا سنجدها. - متى؟
مرت ساعة تقريباً يا "سوشانت".
"أبارنا".
اسمعي يا "أبارنا"، لا تتخذي قراراً متهوراً.
إذا اتصلنا بالشرطة،
سوف نفسد سمعة المنتجع.
ماذا؟
يا إلهي، "سوشانت"!
"تيتلي" مفقودة وأنت قلق على سمعة المنتجع؟
امنحيني نصف ساعة، سأجدها بنفسي.
بعدها سنفعل ما تقولينه.
أريد 30 دقيقة فقط.
"أبارنا"، ألديك صورة لـ"تيتلي"؟
ليس لدي صورة.
حتى لو كانت قديمة.
سيسهّل ذلك عملية إيجادها على الجميع.
لم لا تخبرهم كيف تبدو؟
أنا؟
لكن كيف لي أن أصفها؟
لا أتذكر وجه "تيتلي".
ماذا؟
لا، أنا...
بصراحة...
بصراحة، لم أر وجه "تيتلي" بتاتاً.
- آسفة. - آسف.
تفضلي.
مرحباً.
ماذا تفعل؟
أريد أن أدخل، لدي حجز.
- الغرفة 25 بي... - ألديك حجز في هذه الحجرة؟
نعم، انظري.
هل أنت في هذه الحجرة أيضاً؟
نعم.
تفضلي.
ابنتي أصابتها حمّى.
وقد نامت.
هلّا جلست في الخارج قليلاً؟ إن لم يكن لديك مانع.
نعم، بالطبع.
يمكنك استعمال سريري.
لا داع.
آسفة حقاً.
سأحملها قليلاً.
كان علينا أن نغادر بسرعة.
لدينا مقعد واحد فقط.
آسفة ثانيةً.
غريب.
تقابلنا منذ دقيقتين،
وها أنت تعتذرين مرتين.
اسمي "سوشانت".
أنا "أبارنا".
كم العمر؟
عفواً؟
أسأل عن عمر ابنتك.
كم عمرها؟
ستبلغ الثالثة الأسبوع المقبل.
حسناً.
هل لي أن أساعدك؟
رجاءً.
شكراً.
يمكنك الدخول.
سوف أحملها.
من ينام الساعة 5 مساءً؟
بالمناسبة، إنه اسم جميل جداً.
"تيتلي".
اسم ابني هو "شاشوات".
اسم سنسكريتي،
يعني "اللانهاية"، كما أتكلم أنا بلا نهاية.
كان مريضاً الأسبوع الماضي.
عدوى فيروسية.
ما هو عمر ابنك؟
سيصبح عمره 4 سنوات الشهر القادم.
إنه مدلل أمه.
أنا أصدّق بهذه النظرية.
مدللة أبيها، مدلل أمه.
عندما تكبر ابنتك،
ستتعلق بأبيها أكثر من تعلقها بك.
لن تقول "تيتلي" كلمة "بابا" لأحد.
يؤسفني هذا.
آسف، كنت أمزح وحسب.
أنا ووالد "تيتلي" منفصلان.
متطلقان؟
أعرف أننا نتطرق لأمور شخصية.
لا بأس إن لم تريدي إخباري.
يريد أن يتزوج امرأة أخرى.
ماذا تقصدين؟
ماذا حدث؟
أنا آسفة، يا سيد...
"دوبي".
"سوشانت دوبي".
لا أريد إزعاجك بمشاكل عائلتي.
بإمكانك إخباري إن أردت ذلك.
أظن أنه لا وجود للعلاقة الزوجية المثالية.
اتفقنا؟
وأحياناً من الجيد أن نفضي لغيرنا ما بداخلنا.
إن العالم سيئ بما فيه الكفاية فتبدو مشاكلك غير مهمة.
ما هي مشاكلك في عالمك؟
مشكلة؟
المشكلة هي أساس كل زواج.
نعم.
وإلا لم قد يريد أحد ترك مكان مثل "ريونيون"
ويهرب إلى "ماوريشيوس" كل أسبوع؟
إذاً أنت تحاول الهروب الآن؟
هل ما زالت تعاني من الحمّى؟
إنها أفضل.
عفواً لكن هلّا مرّرت لي كيس الحفاضات من تلك الحقيبة رجاءً؟
هل تفكر بتركها؟
- من هي؟ - زوجتك.
لا أظن أنه بإمكانك تركها.
ما قصدك؟
كما قلت،
مدللة أبيها ومدلل أمه.
أنت تخشى من أن يختارها مدلل أمه
في حال تركتها.
لم أفكر بالأمر إلى هذا الحد من قبل.
أصبحت تتكلمين بجدية عن الأمر.
ماذا يفعل هذا في حقيبتك؟
لأحمي نفسي.
حماية؟
إذاً لماذا تخرجين من المنزل أصلاً؟
كما أن ابنتك تعاني من الحمى.
أراد "فيشال" أن أطلّقه.
هل تقصدين والد "تيتلي"؟
لكنني رفضت.
حاول إقناعي لمدة طويلة.
لكن كان من المستحيل أن أوافق.
ثم في يوم من الأيام استسلم.
ظننت أنه أدرك خطأه.
ثم في أحد الأيام جاء إلى المنزل ومعه بوليصتيّ تأمين.
من أجلي ومن أجل "تيتلي".
50 مليون لكل منا.
قال إن ليس لديه غيرنا في هذا العالم.
لكنني أحسست أن هناك شيئاً مريباً.
واليوم سمعته يتكلم مع أحدهم على الهاتف.
شعرت أنه يحاول أذيتنا.
فهربت وحسب.
هل لديك معارف في "ماوريشيوس"؟
عاد والداي إلى "الهند" الليلة الماضية.
إن سار كل شيء على ما يرام سوف أستقل طائرة وأعود إليهما.
لكن جميع رحلات الطيران إلى "الهند" ليلية.
أين ستقضين كل النهار؟
معك "تيتلي" أيضاً، وهي مُصابة بالحمى.
لم أخبرك بهذا،
لكن أحدهم يلاحقني منذ أن غادرت المنزل.
ماذا؟
يلاحقك؟
ألم تلاحظ أني كنت مرتبكة عندما دخلت أنت إلى الحجرة؟
كنت خائفة يا "سوشانت".
ما كنت لأخاف لو أني وحدي.
لكن معي "تيتلي".
هل لي أن أقترح شيئاً؟
كنت سأسألك،
لكن بدا الأمر غريباً بعض الشيء.
المنتجع الذي سأنزل فيه قريب وقد حجزت غرفة.
أريد أن تأتيا معي.
ستكونان بأمان هناك.
لكن...
هل ستخبر زوجتك عن هذا؟
"كاميا"؟
وكأن الأمر يهمها.
لن تخبرها إذاً.
أتمنى لو كان بمقدوري هذا.
لو كانت "كاميا"...
تشعر نحوي بتملّك أكثر.
أعني،
كانت لتنزعج على الأقل عند رؤيتي مع نساء أخريات.
تغضب، وتغار...
لكن هذا لا يهمها أبداً.
أنا متأكد...
أعني، أحاول أن أهرب منها.
لكن...
صدقيني، لا بد أنها تستمتع بوقتها الآن.
أخبريني الآن، متى تسنى لي أن أرى وجهها؟
عندما أتيت إلى الحجرة؟
أو أنك أتيت من أجلي فقط؟
هل أتيت من أجلي فقط؟
ولم تكن مهتماً بـ"تيتلي" نهائياً؟
رباه!
لم وافقت على المجيء معك "سوشانت"؟
"أبارنا".
لا تسيئي فهم الموقف.
اتفقنا؟
سأحاول، وسأرى ما يمكنني فعله.
امنحيني بعض الوقت.
امنحيني بعض الوقت، أرجوك.
لن أعيد كلامي، لا يمكنني أن آخذك.
أنا ذاهب في رحلة عمل، تفهّمي أرجوك.
لا أحد يأخذ عائلته في رحلة عمل.
أنت!
اللعنة، افتحي الباب!
أعرف أن مغازلة النساء من طبيعتك.
كانت صديقتي وهكذا عرفت.
"سوشانت"، لن أدعك تذهب وحدك.
عزيزتي، أنت الوحيدة في حياتي.
لن أصدقك بعد الآن يا "سوشانت".
ما حدث المرة الماضية كان مغازلة بريئة، صدقيني.
لا أكثر.
"مغازلة بريئة".
ماذا تفعلين هنا؟
هل هناك أخبار عن ابنتي؟
ليس بعد يا سيدي.
- لكن لا تقلق سيدي... - ماذا تعنين بألّا أقلق؟
ابنتنا "تيتلي" ذات الـ3 سنوات مفقودة في منتجع،
وأنت تقولين ألّا أقلق؟
أين مديرك؟
رجاءً سيدي.
هناك نزلاء حولنا، هلّا أخفضت صوتك رجاءً؟
لا أريد أن أتكلم معك.
طلبك أن أخفض صوتي هو هراء.
أين مديرك؟
يجب أن يكون هنا الآن.
- أين... - صباح الخير سيد "دوبي".
أنا "شانكر" المدير، كيف أساعدك؟
لا أعرف إن كان هؤلاء قد أخبروك أصلاً.
ابنتنا "تيتلي" فُقدت في منتجعك.
- وموظفوك غير مهذبين... - سيدي.
رجاءً سيدي، لو سمحت.
نعم.
سيدي، ابنتك هي "تيتلي دوبي".
طفلة عمرها 3 سنوات.
وتلبس لباس نوم أزرق مُخطط، صحيح؟
أرجوك ألا تظن أننا نستخف بهذا.
برأيي أن ابنتك موجودة في الأرجاء.
لكن إيجادها ليس سهلاً لأن المكان كبير جداً...
سيدي.
عن إذنك لحظة.
- نعم. - قد أبلغوا الشرطة يا سيدي.
- ماذا؟ - سيحضرون بأي لحظة.
لماذا أبلغت الشرطة؟
ماذا؟
أنا؟
لم يكن هو يا سيدي، السيدة "دوبي" أخبرت الشرطة.
وصلنا اتصال للتو من مركز الشرطة.
سيكونون هنا بأي لحظة.
"أبارنا"؟
طلبت منك أن تنتظري.
لماذا أبلغت الشرطة؟
لم أتفهم عذرك بخصوص سمعة المنتجع.
فاق قدرتي على الاستيعاب.
بما أن ابنتي هي المفقودة أنت غير مهتم بالأمر.
ماذا لو فُقد ابنك؟ هل ستهتم بالسمعة عندها؟
هذا ليس بيت القصيد.
كان السبب مختلفاً كلياً.
اقترفت خطأ فادحاً.
خطأ؟
- هل فعلت شيئاً بـ"تيتلي"؟ - لا يتعلق الأمر بـ"تيتلي".
ماذا قلت اسمك للشرطة؟
"أبارنا".
وأعطيتهم رقم غرفتنا أيضاً.
لكن لماذا تسأل هذه الأسئلة الغبية؟
ليلة البارحة عندما كنت أسجل دخولنا،
سجلت الأسماء السيد والسيدة "دوبي".
السيد والسيدة "دوبي"؟ لكن لماذا؟
لو أني كتبت شيئاً آخر،
لسألتني موظفة الاستقبال مليون سؤال.
فعلت ما ظننت أنه الصواب.
وماذا الآن؟
الآن...
ماذا الآن؟
علينا...
علينا أن نتصرف كما لو كنا السيد والسيدة "دوبي" حقاً
حتى تصل الشرطة.
اتفقنا؟
- أعني حتى نجد "تيتلي". - رباه.
وإلا سأقع في ورطة.
أعني كلانا سنقع في ورطة.
هناك من يلاحقك أيضاً.
صحيح؟
أرجوك، حتى مجيء الشرطة هنا.
وافقي أرجوك.
أرجوك وافقي.
سحقاً!
هذا الموعد أجهز علي.
"أبارنا".
كنت محقاً يا سيدي.
استرجعنا الجثة حيث تنبأت بالضبط.
ماذا تفعل الصحافة هنا؟
إنهم يكتبون مقالاً عنك يا سيدي.
السيد "100 بالمئة".
لا، أنا لست السيد "100 بالمئة".
أنا حزين.
وأشعر بالإحباط.
لما شعرت بهذا الحزن لو أن الجاني هرب.
لكن لم أتمكن من إنقاذ حياة رجل.
كفى رجاءً، لا تأخذ الصور.
توقف يا سيد.
ألم تسمع ما قاله سيدي؟
- لا تسيّس القضية. - سيدي.
- هناك طفلة مفقودة. - ماذا؟
أبلغونا للتو من منتجع الشاطئ.
هل تعاملت مع الشرطة من قبل؟
لا.
حسناً، أنا سأتعامل مع الشرطة، اتفقنا؟
- أعرف كيف أتعامل معهم. - حسناً.
ركّزي أنت على الضيوف.
- صباح الخير سيدي، سوف تهتم بك هي. - صباح الخير.
صباح الخير سيدي، ألديك حجز لدينا؟
لا، أنا هنا من أجل تحقيق.
قوات الشرطة في "ماوريشيوس".
ما رقم غرفة السيدة "أبارنا"؟
- سيدي... - هناك طفلة بسنّ الثالثة مفقودة.
ألديك فكرة عن هذا؟
لحظة يا سيدي.
سيدي، تعال قليلاً.
طلب منك مديرك ألا تتكلمي مع الشرطة.
- صحيح؟ - لا يا سيدي.
ما كان هناك داع لحضورك سيدي.
إنها طفلة صغيرة وحسب، لا بد أنها ضلّت طريقها...
سنجدها.
صدقني.
الأمر ليس بتلك الجدّية.
يجب أن تكون جدّياً للغاية.
"ناندلال"، "غانغانارايان".
اسألا الحراس وتفقدا تسجيلات كاميرات المراقبة.
أريد قائمة كاملة بكل نزلاء وموظفي المنتجع.
- هيا. - حاضر سيدي.
دعني أرى الغرفة الآن.
هدّئي من روعك يا سيدتي، يجب أن تكون الشرطة صارمة أحياناً.
- ارتاحي. - حسناً سيدي.
سيدي، إنها الغرفة فوق.
نعم.
المحقق "رامكيلافان بودهو".
"سوشانت دوبي".
شرطة "ماوريشيوس".
- شكراً، يمكنك أن تعود. - نعم سيدي.
"أبارنا".
السيدة "دوبي"؟
نعم.
- مرحباً سيدتي. - شكراً لحضورك.
لا تقولي هذا سيدتي.
ما اسم ابنتك؟
"تيتلي".
يا له من اسم جميل.
متى رأيت "تيتلي" آخر مرة؟
الساعة 4 صباحاً
4 صباحاً؟
كانت تعاني من حمّى شديدة.
واستمر بالاستيقاظ طوال الليل.
لذا لم أتمكن من النوم أيضاً.
لكن لا أعرف كيف ومتى...
غرقت في النوم و...
تقصدين أن "تيتلي" كانت نائمة بجانبك حتى الساعة 4 صباحاً.
- هل هذا قصدك؟ - نعم.
- أين؟ - في هذه الغرفة.
- هل تسمحين؟ - نعم.
إذاً، "تيتلي"...
كانت نائمة هنا مع السيدة "دوبي" على هذا السرير.
والسيد "دوبي" كان نائماً على هذا السرير.
لا، كان "سوشانت" نائماً في الخارج.
لم كنت نائماً في الخارج يا سيد "دوبي"؟
- ماذا تقصد بـ... - كانت تعاني من الحمّى.
ولم تكن تغطّ في نوم عميق.
لديها عادة الرفس خلال نومها.
وفي الواقع تمسك بأذني أثناء نومها.
- الأطفال لديهم عادات غريبة. - نعم.
غريب.
عندما كانت ابنتي صغيرة، الآن عمرها 18 سنة،
كانت دائماً تنام
واضعة خدها على راحة يد زوجتي.
تعود الذكريات بلا إنذار.
كم من الوقت قضيتم في هذا المنتجع؟
سجلنا دخولنا ليلة البارحة.
حوالي الساعة 1 ليلاً.
1 ليلاً؟
إذاً بعد 5 ساعات من تسجيل الدخول في المنتجع،
فُقدت ابنتكما؟
من أين أتيتما؟
- "ري"... - من جزر "رودريغيز".
من "رودريغيز"؟
وقت متأخر جداً.
السفن فقط تصل في هذا الوقت المتأخر.
هناك رحلتان جويتان من "رودريغيز".
واحدة في الصباح وواحدة في المساء.
إذاً وصلتم على متن سفينة.
حسناً.
هلّا أريتنا التذاكر؟
- لماذا تريد رؤية التذاكر؟ - نعم...
- لحظة فقط. - لا، انتظري قليلاً.
لماذا تريد رؤية التذاكر؟
ما علاقة هذا باختفاء الطفلة؟
سيد "دوبي"، كل تفصيل صغير له أهميته في التحقيق.
تعال رجاءً.
هذه التذكرة لشخص واحد.
أين تذكرة "تيتلي"؟
عمرها 3 سنوات فقط، لذا...
نعم، فهمت.
إف 34، هذا رقم حجرتك.
هل سافرت من دون تذكرة يا سيدي؟
لا.
إذاً أين هي تذكرتك؟
هل ستدعني أتكلم؟
- أم ستقرر كل شيء بنفسك؟ - حسناً.
لدي تذكرة.
أحضرها رجاءً.
تفضل.
لنر.
لماذا تملكان تذكرتين؟
لماذا؟
هل هذا غير قانوني؟
لا.
هذا غير منطقي.
في الواقع، اضطررت للذهاب إلى جزر "ريونيون" في رحلة عمل.
وكان ينبغي أن ألاقي "أبارنا" من هناك.
حسناً.
لكن تاريخا الإصدار على التذكرتين منفصلان.
حسناً، شركتي اشترت لي تذكرة مُقدماً.
نعم، واشترينا تذكرتي قبل الصعود على متن السفينة.
أنا أسأل
لأن تواريخ إصدار التذاكر مختلفة.
ويا لها من صدفة.
خلال موسم السياحة حصلتما على مكانين
في الحجرة ذاتها في السفينة.
ايه 26، بي 26.
ألا يمكن أن تقع مصادفة؟
ما علاقة هذا باختفاء ابنتي؟
لم لا تبحث عنها؟
انظري يا سيدة.
انظري من هنا.
إنهم قوات الشرطة.
نحن نبذل جهدنا.
أرجو أن توضّح يا سيد "دوبي".
في ذروة الموسم، حصلتما على مكانين في الحجرة ذاتها.
هي استقلت السفينة من "رودريغيز"، وأنت من جزر "ريونيون".
تواريخ الإصدار مختلفة.
أمكنة الإصدار مختلفة.
كيف؟
أعرف أن هذا يبدو غريباً.
- لكن هل بإمكاني أن أشرح؟ - نعم.
عادةً ما أسافر من أجل العمل.
ويحجز وكيل السفر للشركة كل تذاكري.
كنا نخطط لشراء تذكرة معاً،
لكنه قال إنه سيضعنا جميعاً في الحجرة ذاتها، الأمر بسيط.
لا بد أن وكيل السفر له معارفه.
هذه هي مهنته منذ مدة طويلة.
وكلهم يعرفون بعضهم حق المعرفة.
تعرف هذا.
لكن لماذا حضرت إلى هنا؟
كي تسأل عن التذكرة والحجز؟
لم تسأل أي سؤال عن ابنتي.
حسناً، من غيركما يعرف أنكما تنزلان في هذا المنتجع؟
أهل "سوشانت"، وبعض أصدقائنا.
حسناً.
هل بينك وبين أحد عداوة؟
أي عداوة؟
هل تظن أن أحداً قد يخطف ابنتك "تيتلي"؟
خطف؟
"استراحة"
ألو.
نعم سيدي.
أحاول أن أذهب إلى هناك بأسرع وقت ممكن.
هل بإمكاني أن أقترح شيئاً يا سيدي؟
لم لا تتناولون الغداء باكراً؟ اقتراح فقط.
ما هو عمل السيد "دوبي"؟
هل هو موظف أم يدير عمله الخاص؟
من قد يكون له عداوة مع "تيتلي"؟
يا سيدة، كان ذاك السؤال روتينياً.
لكن تأكدنا الآن
أن "تيتلي" فُقدت بين الساعة 4 و6 صباحاً.
هل تظن أن أحداً ما كان يلاحقكم؟ أو ربما يراقبكم.
نعم.
كان هو.
قال إنه كان يبحث عن "تيتلي".
وقد سمع صوت بكائها أيضاً.
كان ذاك الرجل.
إنه ينزل في الجناح المجاور.
يا إلهي.
يا إلهي، لا بد أنه الفاعل.
سيدة "دوبي"، يجب أن تهدئي.
انظري كم السيد "دوبي" هادئ.
أرجوك، سوف أبذل ما بوسعي.
يجب أن أذهب الآن.
حوالي الساعة 2 ليلاً كان هذا الرجل
واقفاً خارج غرفة السيدة "دوبي" يحاول استراق السمع.
كاميرات المراقبة صوّرت هذا بشكل واضح.
كل حركات هذا الرجل مريبة.
وعندما أردنا المباشرة بتفتيش غرفته،
قال الموظفون إنه سجل خروجه منذ لحظات.
كان يحمل حقيبتين.
هناك قضية طفلة مفقودة.
ومع هذا سمحتم له بتسجيل الخروج؟
لا أظن أن ذاك السيد قد يقوم بهذا يا سيدي.
إنه يحجز هنا بانتظام.
دائماً ما يزورنا في أول عطلة أسبوعية من كل شهر،
ويسجل خروجه في الوقت ذاته لأسباب شخصية.
- كما أنه... - إذاً تريد أنت التحقيق
والحكم أيضاً.
أخبرتك يا سيد "شانكر"،
عليك أن تكون جدّياً للغاية.
- لكن ما فعلته يا سيدي... - سيدي.
احصل على صورته من تسجيل الفيديو وانشرها في أرجاء البلاد.
جده واعتقله.
في الغابة،
كان هناك ملك يمتطي حصانه...
وعندها ظهر شيطان أمام الملك.
وقال الملك...
هكذا...
كان الملك خائفاً من الوحش.
أنا آسفة "سوشانت".
اضطررت للكذب من أجلي.
هذه ليست المشكلة.
أنا قلق لأن المحقق لم يبد مقتنعاً بإفادتنا.
إذا زاد تعقيد هذه القضية،
سوف تسبب لي المزيد من المشاكل.
قلت هذا من قبل أيضاً.
أي نوع من المشاكل؟
أعني مشاكل لي ولك أيضاً.
لا أريد أن يعرف الناس بهذا.
تقصد زوجتك...
لا يجب أن تعرف "كاميا" بهذا، صحيح؟
قلت إنها لا تأبه لأمرك.
ولا شيء يهمها.
بل وإنها تستمتع بوقتها عندما تغادر أنت.
لكنها استمرت بالاتصال بك منذ ليلة البارحة.
لماذا تتصل؟
أنا...
رباه...
أعرف ما تمرين به.
صدقيني.
لكن هذا ليس الوقت المناسب لأي سوء تفاهم.
مفهوم؟
أعرف أن الوضع معقد في منزلي،
لكنني أخبرتك بالحقيقة.
مارست الحب معك.
هل سأكذب عليك؟
نعم، ألو.
نعم.
ماذا؟
رائع.
حسناً.
شكراً.
حسناً، شكراً لك.
أخبرتك أنهم سيجدون "تيتلي".
قد وجدوها.
نعم.
سيدي، هل تناولت الغداء؟
لا يا سيدي، أنا في طريقي.
سأكون جاهزاً للعرض التقديمي بعد ساعة.
نعم يا سيدي، أنا لا أتراجع عن كلامي أبداً.
أبداً.
حسناً سأراك قريباً سيدي.
"تيتلي"، تعالي يا عزيزتي.
تعالي.
"تيتلي".
هذه ليست "تيتلي".
إنها هي.
آسف.
ماذا حدث؟
اتهمتني بخطف ابنتي؟
ابنتك؟
نعم.
زوجتي طلّقتني وانتقلت إلى "ماوريشيوس".
أنا لست حزيناً لهذا.
نهائياً.
لكنها أخذت ابنتي مني.
والآن،
لا يمكنني رؤيتها إلا مرة في الشهر.
بأمر من المحكمة.
أنا أنتظر هذا اليوم في الشهر بفارغ الصبر.
والآن أفسدت اليوم.
لكن يا سيدي كان لدينا أسباب وجيهة لنشكّ بك.
تمت رؤيتك تتلصص خارج غرفة أحدهم في وقت متأخر من الليل.
غرفة الزوجين والدا الطفلة المفقودة.
لكنها استمرت بالبكاء.
وأنا لم أتحكم بأعصابي.
ظننت أنه ربما...
ربما كانت لوحدها.
ربما لم يكن هناك من يعتني بها.
وكأن ابنتي هي من كانت تبكي.
لهذا صعدت إلى هناك.
وأنتم ظننتم أنني...
- نعم؟ - سيدي، كان السيد "دوبي" النزيل الوحيد
الذي غادر المنتجع الساعة 2 ليلة البارحة.
وعاد بعد 10 دقائق.
لماذا غادر المنتجع الساعة 2 ليلة البارحة؟
كنت أتضور جوعاً عندما سجلنا دخولنا،
وكان المطعم مُغلقاً.
ولم يكن هناك خدمة غرف.
المعذرة سيدتي.
سيدي، خدمة الغرف تعمل 24 ساعة.
لكن ما الغرض من خدمة الغرف هذه؟
كانوا ليحضروا الطعام إلى الغرفة.
كنت أحاول تجنب ذلك لأن "تيتلي" كانت تعاني من الحمّى.
إن حضر موظفو خدمة الغرف،
فجيب أن نضيء الأنوار، لذا خرجت كي آكل.
حسناً.
من كان في مكتب الاستقبال الليلة الماضية؟
موظفة الاستقبال "ناينا" للمناوبة الثانية، من 6 مساءً حتى 6 صباحاً، المناوبة الليلية.
استدعها رجاءً.
حالاً يا سيدي.
بالمناسبة يا سيد "دوبي"،
ليلة البارحة، عندما سجلت دخولك،
لماذا لم تسجل اسم "تيتلي"؟
- ماذا؟ - هنا.
- "سوشانت". - انظر يا سيدي.
هذا مذكور بشكل واضح.
شخصان، السيدة والسيد "سوشانت دوبي".
- نعم سيدي. - لم تُذكر "تيتلي" هنا.
نعم سيدي.
لحظة.
نعم، هذا...
"تيتلي" لم تكمل 3 سنوات بعد.
لهذا لم أذكرها.
من أخبرك بهذا يا سيد "دوبي"؟
قد نسيت ذكر اسمها، لكن موظفة الاستقبال كانت حاضرة.
لماذا لم تذكّرني هي؟
إنها مسألة تافهة، لا تحاول تضخيم الأمر.
فُقدت "تيتلي" بسبب إهمالكم.
- بسبب إهمالنا؟ - نعم بالطبع.
- أنت لم تذكرها حتى أثناء التسجيل. - اهدأ.
إنها غير موجودة بالنسبة لنا يا سيدي.
هل تعي ما تقوله؟
ابنتي مفقودة!
رجاءً يا سيدتي...
سيدتي، رجاءً اذهبي إلى غرفتك.
رجاءً يا سيدتي.
هذا طلب خاص مني.
ما رأيك بالسيد "دوبي"؟
- هل تعني والد "تيتلي"؟ - نعم.
- هل تشك بأنه... - لا يمكننا أن نشك بأحد.
جاوبني وحسب رجاءً.
ماذا يمكنني أن أقول يا سيدي؟
قابلته اليوم.
قبل أن تصل بنصف ساعة.
لكن كان هناك شيئاً غريباً بخصوصهما سيدي.
ماذا؟
عندما تفقدت السجلّ في الصباح،
لاحظت أنه أصلاً تم حجز غرفة فردية.
لكن حالما سجّلا الدخول،
طلبا غرفة مزدوجة.
ظننت أنها ربما كانت عائلة أكبر،
لكن رأيت اسميّ شخصين فقط في السجلّ.
سيدي، أظن أن الزوج والزوجة غير متفقين.
ولهذا ينامان منفصلين.
ملاحظة جيدة.
شكراً سيدي.
أحياناً يصبح العمل في المنتجع مملاً
لهذا أفكر خارج الصندوق.
لا، قد كشفت ملاحظة عميقة.
- أنا آسف سيدي... - لا.
شكراً جزيلاً.
بإمكانك الذهاب.
- حسناً سيدي. - شكراً.
- شكراً جزيلاً.
سيدي، هل تشك بالسيد "دوبي"؟
لست متأكداً.
لكن هناك الكثير من الثغرات.
عندما كنت أتحدث مع السيد والسيدة "دوبي"،
كانت مشاعر السيدة "دوبي" بادية أكثر.
لكن يبدو أن السيد "دوبي" يشغله أمر آخر.
الزوجة استقلت السفينة من مكان،
بينما استقل الزوج السفينة من مكان آخر.
تواريخ إصدار التذاكر مختلفة،
لكنهما حصلا على سريرين في الحجرة نفسها.
ينزلان في الجناح ذاته،
لكنهما ينامان منفصلين.
اتصل بالمقر واستدع "سايمون".
- هيا. - حاضر سيدي.
هناك شيء خاطئ في مكان ما.
سيد "دوبي".
- هل هناك أخبار عن "تيتلي"؟ - ليس بعد يا سيدتي، لكننا نبذل جهدنا.
سيدي، يريد رئيسنا أن يتحدث معك.
إنه في صالة الاحتفالات.
طبعاً.
- لنذهب. - لا، آسف سيدي.
لدي أسئلة أوجهها لك يا سيدتي.
تفضل أنت رجاءً، إنه بانتظارك.
السيد "سايمون نويل".
"سايمون نويل".
إنه الرسام في قسمنا.
عندنا يُفقد شخص ولا نملك صورة له،
يقوم برسم صورته بناءً على الوصف
الذي يقدمه صديق المفقود أو فرد من أسرته.
وماذا ينبغي أن أفعل؟
عليك أن تصف "تيتلي" أمامه.
أصف "تيتلي؟ أنا؟
بالطبع، يجب أن تقوم أنت بهذا.
- حسناً. - حسناً.
سأترككما وحدكما إذاً.
بالتوفيق، تعال.
رأسها مدوّر، حسناً.
رباه.
رباط حذائها زهري، انتهيت.
سيد "دوبي"، هل أنت بخير؟
شكراً.
إليك بعض التفاصيل، ألق نظرة رجاءً.
سيد "دوبي".
"تيتلي" تشبه أمها كثيراً.
نعم، إنها تشبه "أبارنا".
حتى عندما كانت ابنتي صغيرة جداً،
كانت تشبه زوجتي كثيراً.
غالباً ما كان يقول الناس،
"سيد (بودهو)،
ابنتك لا تشبهك إطلاقاً."
أحياناً أشعر بالغيظ.
وأحياناً يغضبني ذلك كثيراً.
أنا متأكد أنه يغضبك أيضاً.
لا، لم قد أغضب؟
لأن ابنتك لا تشبهك بتاتاً؟
ماذا؟
نعم، لكن هذا لا يزعجني.
الناس يتكلمون دائماً.
لا يمكنك منع الناس من الكلام.
فهمت.
حسناً.
نعم.
سيد "دوبي".
نعم.
ألق نظرة على هذا الرسم أيضاً.
من هي؟
تبدو بعمر "تيتلي".
هل هي مفقودة أيضاً؟
نعم.
إنها مفقودة أيضاً.
وللمفارقة، اسمها
"تيتلي" أيضاً.
اسمها "تيتلي"؟
هذا الرسم تم بناءً على وصف زوجتك.
هذه "تيتلي" التي وصفتها أنت.
وهذه تيتلي التي وصفتها السيدة "دوبي".
علمت هذا.
شعرت أن هناك خطباً ما.
- سيد "غانغانارايان". - سيدي.
رجاءً اذهب ورافق السيدة "دوبي".
لأن السيدي "دوبي" لن يخرج من هذه الغرفة قريباً.
تفقدوا كل زاوية في المنتجع.
وخاصةً في الخلف.
أين "سوشانت"؟
إنه يساعد رئيسنا في التحقيق.
سيدتي.
هل لي أن أطرح عليك سؤالاً؟
نعم.
السيد "دوبي" كم يحب "تيتلي"؟
من يمكنه ألا يحب "تيتلي"؟
أعني...
لو أنك أنجبت ابناً،
هل كان السيد "سوشانت" ليسعد أكثر؟
لم تطرح هذا السؤال؟
إنه سؤال روتيني وحسب.
يظن "سوشانت" أن الأولاد أقرب إلى أمهاتهم
والبنات أقرب إلى آبائهم.
مدلل أمه ومدللة أبيها.
هذا ما يقوله دائماً.
حسناً.
يجب أن أتناول دوائي، أعاني من صداع أليم.
اشرب كأساً آخر.
في الواقع، يمكنك أن تشربها كلها.
لكن بعد ذلك، عليك أن تشرح.
ملاحظتك كانت في محلها سيدي.
رسمان.
وجهان مختلفان.
وصفان مختلفان كلياً.
ولم قد يطابق الوصفان يا سيدي؟
لا وجود لطفلة اسمها "تيتلي".
- ماذا؟ - نعم سيدي.
لا وجود لطفلة اسمها "تيتلي".
بعد سنوات من زواجنا،
لم نتمكن من الإنجاب.
ولهذا...
فقدت "أبارنا" توازنها العقلي.
تظن أن لديها طفلة في الثالثة من عمرها.
حالتها صعبة جداً يا سيدي،
لهذا لا نعرف كيف ستكون ردة فعلها إن عرفت الحقيقة.
حتى إن الطبيب اقترح
أن ندعها تصدق ما في بالها، وهذا ليس من شأنك أبداً.
وُصفت الكثير من الأدوية لتلك المسكينة.
إنها تعاني من اضطراب نفسي يا سيدي.
اشرب بعض الماء سيد "دوبي".
شكراً.
تعني أنه عندما سجلت الدخول إلى المنتجع،
لم تكن هناك طفلة معكما؟
لم تكن هناك طفلة يا سيدي!
تجرحني كل مرة تقول "طفلة"!
اضطررت لاختلاق كل الموقف.
لأنها كما يقول الناس...
إنها عقيمة!
قال الأطباء إنها لن تنجو.
كانت بالكاد تتنفس وأبقوها في جناح خاص.
لن تصدقني الآن،
لكنني رأيت "تيتلي" بعد أسبوع من ولادتها.
وعندما رأتني،
بدأت تبتسم.
إنها مصارعة للبقاء.
الكثير من الأدوية؟
نعم.
معظمها من أجل "تيتلي".
كما أخبرتك، إنها ضعيفة.
ولديها حساسية تجاه الكثير من الأشياء.
بما في ذلك الهواء المُصطنع لمكيّف الهواء.
افترضنا أنها ستكون بحال أفضل في "بورت لويس"
إن حصلت على الهواء العليل.
نعم، بحرنا مختلف تماماً.
برأيي،
ستكون "تيتلي" سعيدة جداً عند رؤيتها للمياه.
لا مياه.
إنها تخاف من الماء.
كان عمرها سنتين عندما حاولنا تعليمها السباحة.
وعندما وضعناها في المسبح،
توقفت عن التنفس.
وغرقت بلمح البصر.
خفت كثيراً.
واليوم في المسبح، عندما...
رجاءً يا سيدتي.
أنا آسفة.
أصغينا بانتباه لكل ما قلته.
لكن هناك شيء لا أفهمه.
كنا نبحث عن تلك الطفلة في الساعات الأربع الماضية.
كان بإمكانك أن تخبرنا من قبل.
متى يا سيدي؟
متى كان ليتسنى لي إخبارك؟
كنت مع "أبارنا" كل الوقت.
ولم أرد أن أجرح مشاعرها يا سيدي.
لكن كنت معنا أثناء رسم الصورة.
لكني كنت خائفاً في ذاك الوقت يا سيدي.
طلبتني فجأة،
وخشيت أن يأتي "غانغانارايان" مع "أبارنا".
لأنها تعاني من انفصام الشخصية.
والآن من أين جاء انفصام الشخصية؟
أنت لا تفهم الوضع.
أنا لا أختلق شيئاً.
هي ترى نفسها في دورين مختلفين.
عندما تظن أن لديها طفلة في الثالثة من عمرها،
تقضي...
كل وقتها تعتني بها.
وعندما أعود إلى المنزل من العمل، تخبرني بشتى أنواع القصص.
مرة عدت من العمل وكانت سعيدة جداً.
في الأسبوع الماضي، كانت سعيدة.
سعيدة للغاية.
الشهر القادم سنرسل "تيتلي" إلى الروضة.
حتى إني اخترت الروضة.
وعندما تدرك أنها عاجزة عن الإنجاب،
تصبح صامتة.
تجلس في زاوية الغرفة صامتة تائهة بأفكارها.
وتحدق إلى السقف.
سيدي.
أرجوك.
لا تخبر "أبارنا" أني قلت لك شيئاً.
وإلا لن تتمكن من أن تصحو من الصدمة.
- حسناً. - أرجوك يا سيدي...
سيد "دوبي".
خادم الفندق الذي أحضر أمتعتك إلى غرفتك،
قال إنه رأى طفلة بين يديّ السيدة "دوبي".
إن لم يكن هناك وجود للطفلة أصلاً،
إذاً من كان بين يديّ السيدة "دوبي"؟
- أنت دخلت غرفتي، صحيح؟ - لا.
أنت...
نعم...
- هل دخلت إلى غرفتي؟ - نعم.
- هل لاحظت دمية على السرير؟ - نعم.
تلك هي "تيتلي" بنظر "أبارنا".
لهذا لم أذكر اسمها في السجلّ.
- فهمت. - نعم.
أعرف أنك لا تصدقني،
لأنني فجأة أخبرك بكل شيء.
هي من اتصلت بالشرطة.
طلبت منها ألا تفعل،
- لكنها كانت عنيدة جداً. - لحظة.
الدمية التي تتكلم عنها السيدة "دوبي" موجودة في غرفتها؟
- صحيح؟ - نعم.
إذاً ما الذي جعلها تظن أن "تيتلي" مفقودة؟
إنها "تيتلي" بالنسبة لـ"أبارنا" يا سيدي.
لا تتوقف عن الشرح الآن.
- أيمكنني الاستمرار؟ - نعم.
أعني...
عندما تُلبس الدمية كنزة،
تسرّح شعرها، تُلبسها قبعة، وتتفقد حرارتها،
عندها تكون الدمية هي "تيتلي" بالنسبة لها.
الآن لا أعرف كيف تظن
أن "تيتلي" مفقودة.
هل هناك شيء آخر؟
لا.
كيف أخبرها أن "تيتلي" ليست حقيقية؟
عندما جلست "تيتلي" في أرجوحة للمرة الأولى،
قالت لي: "ماما،
"عندما تدفعين الأرجوحة تتحرك إلى الوراء،
لكن لا يوجد أحد في الخلف.
فكيف تعود الأرجوحة إلى الأمام؟"
- و... - المعذرة.
نعم "ناندلال".
نعم.
ماذا؟
هل فقدت عقلك؟
لا يا سيدتي، الموضوع ليس عنك.
إنها قضية أخرى.
حسناً سأحضر.
- هيا. - ما كل هذا؟
ماذا تعني أنه لا وجود للطفلة؟
لا وجود للطفلة.
وتلك المرأة مجنونة.
وحدها تظن أن هناك طفلة.
تلك المرأة طبيعية تماماً.
سيد "غانغانارايان"، أتمنى لو كنت هناك
لأن الأمر كان ليخيفك أيضاً.
انظر، بدني مقشعرّ حتى الآن.
قد تأخرت.
ولا تخبرها بشيء رجاءً.
هيا، لنذهب.
سجلت دخولك إلى المنتجع الساعة 1 ليلاً.
وبعد بضع ساعات من تسجيل دخولك،
فُقدت ابنتك.
- صحيح؟ - صحيح.
- الطفلة التي لا وجود لها، صحيح؟ - صحيح.
حسناً، سنأخذ هذا بعين الاعتبار.
لكن يجب أن تقدم إفادة مكتوبة
كي نتمكن من إغلاق التحقيق.
- المعذرة يا سيدي. - نعم.
إنها "ناينا".
مرحباً سيدتي.
- مرحباً سيدي. - طلبت مني أن أستدعيها.
شكراً.
سيدي، يؤسفني جداً سماع ما حدث لابنتك.
في الواقع يا سيدتي...
لا وجود لطفلة مفقودة.
للأسف،
السيدة "دوبي" ليست على ما يرام.
إذاً...
في الحقيقة، لا وجود للطفلة.
يتهيأ لها فقط أن الطفلة موجودة.
تعرفين قصدي.
سيدي، ماذا تقول؟
السيدة "دوبي" لديها طفلة بالتأكيد.
نعم، لكن ليست طفلة حقيقية.
كانت دمية.
دمية صغيرة.
دمية؟
سيدي، هل أنت...
هل أنت تمزح معي؟
لحظة يا آنسة "ناينا".
أخبرينا كل شيء رأيته بوضوح.
سيدي، كان لدى السيدة "دوبي" طفلة
وأنا رأيتها.
ماذا تعنين بأنك رأيتها؟
أعني، عندما سجل السيد "دوبي" دخوله،
كانت هناك طفلة مع السيدة "دوبي".
كانت مريضة، واقترحتُ على السيد "دوبي"
أن أستدعي طبيباً إن أراد ذلك.
ألم أقل لك ذلك يا سيدي؟
اسمعي، أنا منزعج كثيراً.
"أبارنا" عقيمة، وقد فقدت توازنها العقلي.
وكانت لعبة لا طفلة حقيقية، صحيح سيدي.
سيد "سوشانت".
إما أنك كنت تمثّل ليلة البارحة.
أو أنك تمثّل الآن.
لأنك أنت من كان يحمل الدمية البارحة.
بفستان أرجواني.
والسيدة "دوبي" كانت تغني تهويدة لابنتها.
كما أن السيدة "دوبي" كانت تطعمها الحليب.
لحظة.
هل رأيت الطفلة؟ أعني، هل رأيت وجهها؟
لم أر الطفلة بشكل واضح.
لكنني رأيت القلق بادياً
على وجه أمها من أجل صحتها.
حسناً.
كان علي أن أتظاهر من أجل "أبارما".
أخبرتك يا سيدي.
تتظاهر؟
كنت تأخذ الحليب من أجل الطفلة.
هل كنت تتظاهر حينها أيضاً؟
وكانت الطفلة تبكي يا سيدي.
في الواقع، اشتكى النزلاء الآخرون من ذلك.
كانت السيدة "دوبي" تحاول تهدئة الطفلة خارج جناحها.
لكن الطفلة كانت تبكي بصوت مرتفع.
كان طفلاً آخر يبكي في أحد الطوابق تحتنا،
الصوت ليس من عندنا.
لم يصدر صوتاً من غرفتنا يا سيدي.
سيدي، يمكنك تفقد كاميرات المراقبة في غرفتنا.
شيء آخر يا سيدي.
إن لم تكن الطفلة موجودة،
إذاً لماذا طلبت حجز جناح يا سيد "دوبي"؟
كنت...
أنا كنت...
الآن لا يمكنه مغادرة المكان.
أريد معلومات كاملة عن هذا الرجل.
تعالي معي.
- هيا. - من هنا.
سيدتي.
نعم.
أريد أن أتكلم معك بخصوص شيء مهم.
بخصوص "تيتلي"؟
لا يا سيدتي.
بخصوص زوجك، "سوشانت دوبي".
سيد "دوبي".
تفقدنا تسجيل الفيديو.
حوالي الساعة 2 ليلاً، كانت "تيتلي" تبكي.
كانت "أبارنا" تحاول تهدئتها.
وقد تكلمنا مع قبطان السفينة.
قال إنه بعد الإبحار من جزيرة "رودريغيز"،
قابلته "أبارنا" 4 مرات طلباً لسرير إضافي.
حتى إنها ذكرت أن "تيتلي" تعاني من حمّى شديدة.
سيد "دوبي".
قادم.
هل يمكنني...
هل يمكنني أن أحصل على الماء؟
حسناً.
سأخبركم الحقيقة الآن.
سيدي.
كنت خائفاً.
كنت خائفاً جداً
لدرجة أنك نعتّ زوجتك بأنها عقيمة.
لا يا سيدي.
الحقيقة
أن "أبارنا" ليست زوجتي.
قابلتها أول مرة على متن السفينة.
أنا لا أعرفها حتى.
كانت تسافر مع طفلة مريضة، وأردت مساعدتها.
زوجتي وابني يعيشان في "ريونيون".
تقصد القول
إن تلك المرأة وطفلتها لا يمتّان لك بصلة؟
زوجتك وابنك يعيشان في مكان آخر.
نعم سيدي.
- صحيح؟ - في الواقع...
سيدي، أعرف...
أنك لا تصدقني.
لكنني أقول الحقيقة الآن.
- أنا أصغي. - سجلت أسماءنا
السيد والسيدة "دوبي" في سجلّ المنتجع،
وكان ذلك خطأً، أعرف.
لكن لم أعرف أن هذا قد يحدث وأنكم قد تحضرون.
سيدي.
أنا رجل من الطبقة المتوسطة.
أعمل في شركة حماي.
لدي ابن في الخامسة من عمره.
زوجتي حامل في الشهر السابع
وتشك بي.
إذا عرفت بما حدث،
سينتهي أمري.
بالتأكيد.
سيدي...
قابلت تلك المرأة للمرة الأولى البارحة.
ودعوتها إلى غرفتك لتلهو معها.
- هذا ليس من شأنك أنت! - سيد "دوبي".
نعم، هذا ليس من شأنكم.
ماذا كنت أفعل في غرفتي؟
كنت نائماً في الغرفة الأخرى.
وأنت تعرف هذا يا سيدي.
- رأيت جناحي. - قد رأيته.
كما أنني رأيت سلة المهملات في زاوية جناحك.
وعلبة الواقيات الذكرية في سلة المهملات.
لا تجرؤ وتقول إنك لا تعرف شيئاً عن استعمال الواقي الذكري.
رائع!
صدقت كل كلمة عندما كنت أكذب،
والآن عندما قلت الحقيقة...
انتظروا.
- سيدي، هل يمكنني... - اصمت.
أحضراه إلى الأعلى عندما أطلب ذلك.
مرحباً.
سيدتي.
سيدة "دوبي".
- "أبارنا". - نعم؟
هل من خبر عن "تيتلي"؟
قضية "تيتلي" تزداد تعقيداً.
والسيد "دوبي" يحاول تضليلنا
بدلاً من المساعدة.
"سوشانت"؟ لكنه يحب "تيتلي" أكثر مني.
كيف لك أن تفكر بهذا حتى؟
لم أفكر أنا بهذا.
بل غُرست الفكرة في عقلي.
طوال الساعة الماضية،
كان يحاول أن يكذب علينا.
- يكذب؟ - نعم، يكذب.
قد قال
إنه لا طفلة لديكما
تُدعى "تيتلي".
أنا آسف جداً لإخبارك بالحقيقة.
حتى إنه قال إنك عاجزة عن الإنجاب.
وإن هذه الحقيقة صدمتك
وجعلتك تفقدين عقلك.
وإنك تخضعين للعلاج.
وقال إن "تيتلي" ليست ابنتك، بل هي من محض خيالك.
إن أردت سماع هذا منه سأستدعيه إلى هنا.
- نعم. - حسنا.
- "ناندلال"! - نعم سيدي.
أحضره إلى الأعلى.
- "أبارنا". - انتظر...
السيد "دوبي" قال منذ 10 دقائق
إنه ليس زوجك.
وإنكما التقيتما البارحة لأول مرة.
تعالي.
رجاءً.
اجلسي.
اسمعي.
أنا آسف.
أنا آسف جداً.
منذ أن اختفت "تيتلي"،
وكل كذبة تقودني إلى المزيد من المشاكل.
لنخبرهم الحقيقة وحسب، اتفقنا؟
أخبرتك عن زوجتي وابني.
سبق وفعلت.
لذا أخبريهم رجاءً
أنك وأنا لسنا السيد والسيدة "دوبي".
أنا لا أعرفك أنت و"تيتلي".
تقابلنا البارحة.
وأخبريهم عن مشكلتك الزوجية.
اتفقنا؟
أخبريهم بكل شيء.
زواج "فيشال" الثاني وكل شيء آخر.
أخبريهم.
- ماذا تقول يا "سوشانت"؟ - ماذا؟
أنا لست زوجتك؟
"تيتلي" ليست ابنتك؟
ماذا تقصد؟
لا، انتهى الأمر.
انتهى الأمر.
لنخبرهم الحقيقة.
سيدي، لا أعرف عمّاذا يتكلم.
اسمع يا "سوشانت".
- لا تستسلم بسهولة أرجوك. - لكن...
سوف نجد "تيتلي".
إذا أنت فقدت الأمل، إذاً ماذا عني أنا يا "سوشانت"؟
- أين سأذهب؟ - "أبارنا"...
"أبارنا"...
"أبارنا"، سوف أتورط بمشكلة كبيرة.
لا...
اسمعي، هذه ليست مزحة.
"أبارنا"...
اسمعي، "أبارنا"...
كفى يا "أبارنا"...
"أبارنا"...
حسناً، أنا هنا.
أنا هنا.
اهدئي.
أنا هنا.
اهدئي.
لا تقلقي.
سيدي، هلّا منحتنا دقيقتين؟
أعني، هلّا تركتمونا وحدنا لدقيقتين؟
رجاءً...
أنا خطفت "تيتلي".
ماذا؟
"فيشال".
زوجك.
إنه صديقي.
هو من طلب من ذلك.
- ماذا فعلت بها؟ - اصمتي.
اصمتي.
لم أفعل شيئاً بعد.
لم أفعل.
إنها بخير.
أتريدين رؤيتها؟
سآخذك إليها.
أين تذهبين؟
لأخبر الشرطة أننا وجدنا "تيتلي".
عندها سيقومون باعتقالي.
وفي تلك الحالة لن أخبرك بمكان "تيتلي" مطلقاً.
صدقيني.
لا تريدين هذا.
أنت تثقين بي.
أنت تثقين بي، صحيح؟
- سيدي، هل تعاني من صداع؟ - نعم.
هل أحضر لك الشاي؟
لا، شكراً.
يمكنني تحمل هذا الصداع،
لكن لا يمكنني تحمل ما فعله بي "سوشانت دوبي".
أولاً قال إن زوجته فقدت توازنها العقلي.
بل هو المعتوه.
- حقير - سيدي.
سيدي، طلبت المعلومات الشخصية عن "دوبي" من القسم.
وسوف تتفاجأ عندما تعرف أن عنوان إقامته هو "ريونيون".
اتصل برقم الهاتف الأرضي.
ألو.
- مرحباً سيدتي. - أهلاً.
- هل هذا مسكن السيد "سوشانت دوبي"؟ - صحيح.
حسناً.
هل بإمكاني التحدث مع السيد "دوبي"؟
هذا غير ممكن.
إنه في "ماوريشيوس".
إنه في "ماوريشيوس" إذاً.
- حسناً. - نعم.
- هل هناك شيء مُستعجل؟ - لا شيء مُستعجل.
- قدم طلباً للحصول على بطاقة ائتمان. - حسناً.
- هل سافرت معه السيدة "دوبي" أيضاً؟ - لا.
أنا هنا، في منزلي في "ريونيون".
- ألو. - لحظة.
ما اسمك يا سيدتي؟
"كاميا".
أنا السيدة "كاميا سوشانت دوبي".
هل من شيء آخر؟
حسناً.
سأعاود الاتصال بك.
سيدي، كنت أتكلم مع السيدة "دوبي".
"كاميا دوبي".
- هي قالت ذلك؟ - نعم سيدي.
رباه.
إذاً من هي "أبارنا"؟
لنذهب.
مرحباً.
سيدتي.
المعذرة يا سيدي.
لحظة يا سيدي.
سيدي، وردنا اتصال الآن.
هناك أناس آخرون يبحثون عن "تيتلي".
- ماذا؟ - نعم سيدي.
سيكونون هنا قريباً.
أين هي "تيتلي"؟
- أين هي "تيتلي"؟ - تعالي.
- سيدي. - سيدي.
هذا الرجل يريد أن يراك سيدي.
صباح الخير.
مرحباً.
هل من خبر عن "تيتلي"؟
ما علاقتك بـ"تيتلي"؟
أنا والدها.
"تيتلي" هي ابنتي.
ماذا؟
أين "تيتلي"؟
كيف لي أن أعرف؟
أنا آسف.
- ماذا تقصد؟ - كذبت عليك.
لا أعرف.
لا أعرف مكان "تيتلي".
لم أعرفه في الصباح ولا أعرف الآن.
كنت أحاول إنقاذ نفسي وحسب.
لا أعرف.
أنا لم أقم بإخفائها.
أعرف.
ماذا؟
كيف لك أن تخفيها؟
ماذا لو كنت أنا الوحيدة القادرة على إخفائها؟
ماذا؟
لماذا كذبت بشأن "تيتلي"؟
أنا...
أنا فقط...
أردت أن يرحل رجال الشرطة وحسب.
وألّا تعرف زوجتي.
لكن لماذا قلت إن "تيتلي" غير حقيقية، وإنها من محض خيالي؟
ربما لأنها لم تبك أو تضحك أو تتكلم،
ففكرت إن تلك الطفلة لم تصدر صوتاً لـ12 ساعة.
لذا هناك خطب ما بالتأكيد.
أليس هذا ما فكرت به؟
أقسم لك...
كنت أحاول إنقاذ نفسي وحسب.
و...
حسناً، أنا آسف.
لم أرد إزعاجك.
- إزعاجي؟ - نعم.
انزعجت منك البارحة
عندما قلت: "مدلل أمه ومدللة أبيها".
وقلت إن "تيتلي" سوف تتعلق بأبيها قريباً.
أليس هذا ما قلته؟
أليس كذلك؟
طرحت عليك سؤالاً!
حقيبة من أحضرت معك؟
عندما جئنا إلى المنتجع،
كنت أحمل جميع الحقائب.
وأنت كنت تحملين "تيتلي" فقط.
ماذا؟
ما...
هذه اللعبة؟
كيف تجرؤ على التفوه بالترهات عن "تيتلي"؟
ما اسمه؟
ما اسم ابنك؟
"ساشوات"، صحيح؟
يعني "اللانهاية"، "الخالد"...
تماماً مثل هرائك؟
لكنني جعلتك تصمت الآن!
"تيتلي" حقيقية.
لم يتوقف البحث عنها،
وسوف يستمر.
ابنتي ضعيفة جداً.
إنها ضعيفة.
عليها أن تتناول الكثير من حبوب الدواء يومياً.
وتخاف كثيراً من الماء.
أتساءل كيف وصلت إلى هنا.
لكن لا أظن أنك رأيتها.
إليك صورتها.
عمرها 34 سنة.
طولها 170 سم.
- بشرتها فاتحة. - يا إلهي!
كانت "تيتلي" تتلقى العلاج في جزيرة "رودريغيز"
لـ3 سنوت.
لكن مساء البارحة،
تمكنت من الهرب بطريقة ما من المصحة العقلية.
وأنا قطعت كل المسافة إلى هنا كي أجدها.
سيدي، اعثر على ابنتي أرجوك.
اعثر على ابنتي أرجوك.